縮毛矯正は、英語では “Japanese hair straightening” と伝えると施術の相談を始めやすくなります。 名前だけで施術内容が同じとは限らないので、希望の仕上がり・髪の履歴・アイロンを使う施術かどうかも確認しましょう。
縮毛矯正の英語表現と、伝えるときの注意点
このページでは、予約や相談で使える15の例文を紹介します。日付・期間・施術歴は、ご自身の状況に置き換えてください。英語で美容師に相談する方にも、外国人のお客様へ説明する美容師の方にも使えます。
- Japanese hair straightening:縮毛矯正について相談するときの表現。
- Acid straightening:酸性の薬剤を使う施術を指す場合の表現。縮毛矯正全体と同じ意味ではありません。
- Flat iron / straightening iron:ストレートアイロン。自宅でのアイロン仕上げと、サロンの薬剤を使う施術を区別して伝えます。
私は「酸性ならどんな髪にもよい」とは考えていません。髪質・くせ・ダメージ・施術履歴を見て薬剤と方法を選びます。英語でも、薬剤名だけでなく「自分の髪に合うか」を聞くことが大切です。
予約・相談で使える英語フレーズ15選
- 縮毛矯正を希望する
I’d like to get Japanese hair straightening. - 施術内容を確認する
Does this treatment use a flat iron to straighten the hair? - 自然な仕上がりを希望する
I’d like a soft, natural-looking finish. - ボリュームを残したい
I’d like to keep some volume at the roots. - くせを残したい
I want to keep my natural curls. What are my options? - カラー歴を伝える
I colored my hair about two months ago. - ブリーチ歴を伝える
I’ve had bleach on these sections of my hair. - 過去の縮毛矯正を伝える
I had Japanese hair straightening about a year ago. - ダメージへの心配を伝える
I’m worried about damage. Is this treatment suitable for my hair? - 施術範囲を確認する
Will you treat only the new growth or the full length? - 総額を確認する
What is the total price, including tax and any extra services? - 施術時間を確認する
How long should I allow for the appointment? - カラー同日施術を相談する
Can I get a root color touch-up on the same day? - 洗髪の時期を聞く
When can I wash my hair after the treatment? - 希望日時・場所を伝える
Do you have an appointment available in Ginza or Yokohama on my preferred date?
サロンへ送る短い相談文
Hi, I’d like to ask about Japanese hair straightening. I’ll send recent photos of my hair and explain my color and treatment history. Could you advise whether the treatment is suitable, the total price and how long it would take?
「縮毛矯正について相談したいです。最近の髪の写真と、カラーや施術の履歴を送ります。施術できるか、総額と所要時間を教えていただけますか?」という内容です。相談メッセージを送っただけで予約確定にはならないので、日時・施術内容・場所の確認まで行いましょう。
英語対応サロンを選ぶときに確認すること
- 予約のやり取りだけでなく、当日のカウンセリングも英語でできるか。
- 希望に近い髪質・施術内容の実例があるか。
- ブリーチや過去の縮毛矯正を確認し、難しい場合の理由も説明してくれるか。
- 総額・所要時間・キャンセル条件を予約前に確認できるか。
銀座・横浜でKenjiに相談する
私は英語・日本語で、相談から仕上げまで一人で担当します。縮毛矯正は33,000〜38,500円(税込、X Treatment込み)、所要時間は約3〜5時間です。髪の長さ・毛量・くせ・ダメージによって変わるため、追加メニューも含めた総額は事前に確認してください。


コメント